Job 29:18 And I said, My stature shall grow old as the trunk of a palm; I shall spend life with much time.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2036 And I said, G1161 G3588 G2244 My stature G1473 G1095 shall grow old G5618 as G4723.1 the trunk G5404 of a palm; G4183 [²with much G5550 ³time G980 ¹I shall spend life].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2036 είπα δε G1161 G3588 η G2244 ηλικία μου G1473 G1095 γηράσει G5618 ώσπερ G4723.1 στέλεχος G5404 φοίνικος G4183 πολύν G5550 χρόνον G980 βιώσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 V-AAI-1S ειπα G1161 PRT δε G3588 T-NSF η G2244 N-NSF ηλικια G1473 P-GS μου V-FAI-3S γηρασει G3746 ADV ωσπερ N-NSN στελεχος G5404 N-GSM φοινικος G4183 A-ASM πολυν G5550 N-ASM χρονον G980 V-FAI-1S βιωσω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H559 ואמר Then I said, H5973 עם in H7064 קני my nest, H1478 אגוע I shall die H2344 וכחול as the sand. H7235 ארבה and I shall multiply H3117 ימים׃ days

new⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8799] Then I said, H1478 [H8799] I shall expire H7064 in my nest, H7235 [H8686] and I shall multiply H3117 my days H2344 as the sand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dicebamque in nidulo meo moriar et sicut palma multiplicabo dies

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Y seide, Y schal die in my nest; and as a palm tre Y schal multiplie daies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therfore, I thought verely, yt I shulde haue dyed in my nest: & yt my dayes shulde haue bene as many as the sondes of the see.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Therefore, I thought verily that I should have died in my nest: and that my days should have been as many as the sands of the sea.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therfore, I thought verely, that I should haue dyed in my nest: & that my daies should haue bene as many as the soundes of the sea.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therfore, I thought verely that I shuld haue dyed in my nest: and that my dayes shulde haue bene as many as the sondes of the see.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I sayde, I shall die in my nest, and I shall multiplie my dayes as the sand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I sayde, I shall die in my nest: and I shall multiplie my dayes as the sande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I said: I shall die in my nest, and as a palm tree shall multiply my days.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Then I said [H8799] H1478 , I shall die [H8799] H7064 in my nest H7235 , and I shall multiply [H8686] H3117 my days H2344 as the sand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore I said, My youth shall advance to old age. Like the stock of a palm, I shall live long.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8799] Then I said H1478 [H8799] , I shall die H7064 in my nest H7235 [H8686] , and I shall multiply H3117 my days H2344 as the sand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Εἶπα δέ, ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος, πολὺν χρόνον βιώσω,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I said then, “In the midst of my nest shall I depart hence, and like the sand shall I have many days.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I say, `With my nest I expire, And as the sand I multiply days.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And saying, I shall expire with my nest I shall multiply days as the sand.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I said, I shall die in my nest, and multiply my days as the sand;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I said, I shall die in my nest,
And I shall multiply my days as the sand:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Then I said, H1478 I shall die H7064 in my nest, H7235 And I shall multiply H3117 my days H2344 as the sand:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I said: 'I shall die with my nest, and I shall multiply my days as the phoenix;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then said I, Like a stem, shall I grow old, yea, as the sand, shall I multiply days:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And so I would say:I shall expire in old age, And I shall have many days as the sand;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days like the sand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply days like the sand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I said, I expire in my nest and my days abound as the sand.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Then I said, H1478 ‘I shall die H7064 in my own house, H7235 I shall number H3117 my days H2344 as the sand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Then I said, H1478 I shall die H7064 in my nest, H7235 and I shall multiply H3117 my days H2344 as the sand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Then I said, H1478 I shall die H7064 in my nest, H7235 and I shall multiply H3117 my days H2344 as the sand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I said, My age shall continue as the stem of a palm tree; I shall live a long while.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I said, My age shall continue as the stem of a palm tree; I shall live a long while.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »Then I thought: I shall die in my nest (house), and I shall multiply my days like the grains of sand.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Job Remembers His Previous Condition“I used to say: ‘I will die in my home. I’m going to live as many days as there are grains of sand on the shore.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "And I thought, 'I will pass away in my nest, and like the phoenix I shall multiply my days.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So I thought: ‘I will die in my nest and multiply my days as the sand.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So I thought: ‘I will die in my nest and multiply my days as the sand.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I said, I will die in my nest and I will multiply my days as the sand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then I said, 'I will die in my own house, I will count my days as the sand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich gedachte: Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Ich gedachte H7064 : Ich will in meinem Nest H1478 ersterben H3117 und meiner Tage H7235 viel H2344 machen wie Sand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich gedachte: "Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Ich gedachte H7064 : »Ich will in meinem Nest H1478 ersterben H3117 und meiner Tage H7235 viel H7235 machen H2344 wie Sand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand; O. der Phönix

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Und ich sprach H1478 : In meinem Neste werde ich verscheiden H3117 , und meine Tage H2344 vermehren wie der Sand;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En ik zeide: Ik zal in mijn nest den geest geven, en ik zal de dagen vermenigvuldigen als het zand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 H8799 En ik zeide H5983 : Ik zal in H7064 mijn nest H1478 H8799 den geest geven H3117 , en ik zal de dagen H7235 H8686 vermenigvuldigen H2344 als het zand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Et j’ai dit: Mon âge se prolongera comme celui du palmier; ma vie sera de longue durée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Et je disais: J'expirerai dans mon nid, et mes jours seront nombreux comme le sable;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ C'est pourquoi je disais : Je mourrai dans mon lit, et je multiplierai mes jours comme les grains de sable.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 ¶ Alors je disais H8799 H1478 : Je mourrai H8799 H7064 dans mon nid H3117 , Mes jours H7235 seront abondants H8686 H2344 comme le sable ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y decía yo : En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré días.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y decía yo: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dhe mendoja: "Kam për të vdekur në folenë time dhe do të shumëzoj ditët e mia si rëra;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فقلت اني في وكري اسلم الروح ومثل السمندل اكثر اياما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тогава казвах: Ще умра в гнездото си и дните си ще умножа като пясъка,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Govorah: 'U svom ću izdahnuti gnijezdu, k'o palma, bezbrojne proživjevši dane.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A protož jsem říkal: V hnízdě svém umru, a jako písek rozmnožím dny.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og jeg sagde: I min Rede vil jeg opgive Aanden og have Dage mangfoldige som Sand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我便說：我必死在家中（原文是窩中），必增添我的日子，多如塵沙。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 我便說 H1478 ：我必死 H7064 在家中（原文是窩中 H7235 ），必增添 H3117 我的日子 H2344 ，多如塵沙。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我便说：我必死在家中（原文是窝中），必增添我的日子，多如尘沙。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 我便说 H1478 ：我必死 H7064 在家中（原文是窝中 H7235 ），必增添 H3117 我的日子 H2344 ，多如尘沙。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj mi pensis:En mia nesto mi mortos, Kaj grandnombraj kiel sablo estos miaj tagoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Minä ajattelin: minä riuduin pesässäni, ja teen päiväni moneksi niinkuin sannan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Silloin ajattelin: 'Pesääni minä saan kuolla, ja minä lisään päiväni paljoiksi kuin hiekka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mwen t'ap di nan kè m': M'a viv kont viv mwen. M'a mouri sou kabann mwen ak kè poze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Azt gondoltam azért: fészkemmel veszek el, és mint a homok, megsokasodnak napjaim.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Harapanku ialah mencapai umur yang tinggi, dan mati dengan tenang di rumahku sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i miei giorni come la rena.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E dicevo: "Morrò nel mio nido, e moltiplicherò i miei giorni come la rena;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 내가 스스로 말하기를 나는 내 보금자리에서 선종하리라 나의 날은 모래 같이 많을 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tuomet sakiau: ‘Mirsiu savo lizde, o mano dienų bus kaip smėlio.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jeg tenkte da: I mitt rede skal jeg få dø, og mine dager skal bli tallrike som sand.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atunci ziceam:,În cuibul meu voi muri, zilele mele vor fi multe ca nisipul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І я говорив: Умру я в своєму гнізді, і свої дні я помножу, немов той пісок: